【国際結婚】婚前契約のタイ語を担当

ワイワイタイランド定期購読
2019年11月6日、朝の10時に御徒町にある公証役場に婚前契約公正証書を作成するために行きました。

この婚前契約を交わすお二人は、エンディが運営する日本タイ結婚センターに登録しているタイ人女性と、2019年8月の終わりにお会いした日本人の男性です。二人がバンコクで会って2019年9月に結婚が決まり婚前契約を交わす事になったので行ってきました。

5日ほど前に急遽、エンディがタイ語の通訳の担当になりました。予定していたタイ人の通訳さんが居たのですが、婚前契約公正証書の最後のほうに通訳担当者の名前を記載する場所があって、そこにサインをするのを嫌がったからです。今回は日本人とタイ人の婚前契約公正証書なので、通訳した人の名前がどうしても必要だったのです。そこでエンディの登場という訳です。

この下の写真のカタカナの日本語を見てもらえばわかりますが、エンディのタイ語はこのようなレベルです。無事に婚前契約公正証書の作成が済み、お昼はお祝いの食事をしました。ビールで乾杯。少しだけ昼間から飲んでしまいました。

エンディが運営する日本タイ結婚センターに登録しているタイ人女性は、結婚歴なし、子供なし、大卒のタイ人女性です。独身男性の皆さん、もしも結婚してみたいけれど相手をどうしていいか困っている場合には日本タイ結婚センターまで連絡くださいね。

■日本タイ結婚センター
http://japanandthai.com/

ワイワイタイランド購読
文・写真 遠藤誠(2019年11月06日)

エンディ・タイランド(本名:遠藤誠)は実在のタイ王国専門ジャーナリスト。愛称はエンディ。活動はユーチューブや月刊ワイワイタイランドの『エンディ・タイランド』で見ることができる。『エンディ・タイランド』のテーマは、タイ王国に関する企業活動、芸術・スポーツ・料理・マッサージなど文化活動、最新テクノロジー、ミステリー、自然災害、果ては超常現象など。実況調やロードムービー調やコメディ調のスタイルでタイファン、タイ業界関係者、タイ人とその配偶者の日本人の皆さまに役立つ情報を伝えている。タイ料理の食レポのほか、ニュース性に富んだ情報を盛り込むジャーナリスティックな内容なので、巷間ではここからタイ情勢を勉強できると言われることもある。ユーチューブや月刊ワイワイタイランドに登場する人物・団体・名称等は実在のもの。出来事はすべてノンフィクションである。

<連絡・問い合わせ>
—————————————
社名:ワイワイタイランド
場所:東京都渋谷区代々木3-28-1
経路:https://goo.gl/9f26q9
電話:03-5358-7895
予約:http://waiwaithailand.jp/
—————————————

タイ国際結婚

シェアしてタイ情報を拡散

ABOUTこの記事をかいた人

遠藤誠。愛称エンディ。タイ王国専門ジャーナリスト。1987年よりタイコミュニティーに携わったことからタイ専門情報誌「月刊ワイワイタイランド」を創刊。タイの笑顔を求めて旅をしながら写真を撮り続ける。ローカルグルメや非日常の体験などこだわりのある旅の楽しみ方を発信するタイ専門のトラベル・ジャーナリストでもある。雑誌、新聞、テレビ、ラジオ、ユーチューブ、ウェブサイトなどへの寄稿、講演などを通して、新たなタイの旅先の提案をしている。毎月「月刊ワイワイタイランド」で最新の写真と面白い旅先の紹介を見ることができる。